Onlayn tərcüməçilər və lüğətlər haqqında bu məqaləni aşağıdakı kimi qurmağı planlaşdırıram: birinci hissə, İngilis dilini və ya tərcüməni peşəkar səviyyədə öyrənməyənlər üçün, tərcümənin keyfiyyəti və bəzi istifadə nüansları barədə açıqlamalarımla daha uyğundur.
Məqalənin sonuna yaxın, bir İngilis guru olduğunuz və bir neçə ildir onu araşdırdığınız halda özünüz üçün faydalı bir şey tapa bilərsiniz (baxmayaraq ki, yuxarıda göstərilən imkanların çoxunu bildiyiniz məlum ola bilər).
Pulsuz bir onlayn tərcüməçi nə edə bilər və edə bilməz?
Bir onlayn tərcümə sisteminin yüksək keyfiyyətli bir rus mətnindən yüksək keyfiyyətli bir rus mətnini düzəldəcəyini gözləməməlisiniz. Bu cür xidmətlərin istifadəsi üçün adekvat gözləntilər, fikrimcə:
- Bu dili ümumiyyətlə bilməyən bir insan üçün İngilis dilində mətndə deyilənləri nisbətən dəqiq başa düşmək bacarığı;
- Köməkçi tərcüməçi - eyni zamanda orijinal İngilis mətnini və maşın tərcüməsinin nəticəsini görmək bacarığı işi sürətləndirə bilər.
İngilisdən Rus dilinə ən yaxşı onlayn tərcüməçi axtarırıq
Onlayn tərcüməyə gəldikdə, ağla gələn ilk şey Google Tərcüməçidir və bu yaxınlarda Yandex-də tərcüməçi də var. Bununla birlikdə siyahı Google və Yandex tərəfindən edilən tərcümələr ilə məhdudlaşmır, daha az tanınmış adları olan şirkətlərin digər onlayn tərcüməçiləri də var.
Aşağıdakı mətni müxtəlif tərcümə sistemlərindən istifadə edərək tərcümə etməyə çalışmağınızı və nəyin baş verdiyini görməyi təklif edirəm.
Heç bir əlavə onlayn və oflayn köməkçi və lüğətlərdən istifadə etmədən öz tərcüməmlə başlamaq üçün:
SDL Dil Bulud Tərcümə Xidməti tamamilə SDL-ə məxsusdur. Müştərilər öz tərcümə hesablarını idarə edir, layihə qiymət təklifləri ala, xidmətlərin istənilən səviyyəsini seçə, sifariş verə və onlayn ödəniş edə bilər. Tərcümə yüksək SDL keyfiyyət standartlarına uyğun olaraq akkreditə olunmuş SDL dilçiləri tərəfindən həyata keçirilir. Tərcümə edilmiş sənədlər vaxtında göstərilən e-poçt ünvanına çatdırılır, bütün layihə idarəetmə işləri onlayn rejimdə aparılır. Üç xidmət səviyyəmiz pul üçün yüksək keyfiyyət təmin edir və "sürpriz yoxdur" siyasətimiz o deməkdir ki, həmişə sizin qarşınızdakı öhdəliklərimizi yerinə yetiririk.
Onlayn tərcüməçi Google Tərcümə
Google tərcümələri //translate.google.com (.com) -da pulsuz olaraq mövcuddur və tərcüməçidən istifadə heç bir çətinlik yaratmır: yuxarıda tərcümənin istiqamətini seçdiyiniz halda, bizim vəziyyətimizdə İngilis dilindən Rus dilinə mətn daxil edin və ya yazın solda və sağ tərəfdə tərcüməni görürsünüz (həmçinin sözün tərcüməsinin digər variantlarını görmək üçün sağdakı hər hansı bir sözü vura bilərsiniz).
Ip ucu: Google'un onlayn tərcüməçisindən istifadə edərək böyük mətn tərcümə etməlisinizsə, translate.google.com saytındakı şəkildən istifadə edərək bunu edə bilməyəcəksiniz. Ancaq bir həll yolu var: böyük mətni tərcümə etmək, onu Google Sənədlərdən (Google Sənədlər) istifadə edərək açın və menyudan "Alətlər" - "Tərcümə et" düyməsini seçin, tərcümənin istiqamətini və yeni sənədin adını göstərin (tərcümə Google sənədlərində ayrıca bir sənəddə qeyd olunur).
Google'un onlayn tərcüməçisinin mətnin bir test keçidi ilə işləməsi nəticəsində baş verənlər:
Ümumiyyətlə, nəyin baş verdiyini anlamaq üçün oxunur və kifayətdir, amma yuxarıda yazdığım kimi, istədiyiniz nəticə rus dilində yüksək keyfiyyətli bir mətndirsə, bunun üzərində çox çalışmalı olacaqsınız, heç bir onlayn tərcüməçi bunu edə bilməz öhdəsindən gələcək.
Rus-İngilis onlayn tərcüməçisi Yandex
Yandex-də başqa bir pulsuz onlayn tərcüməçi var, onu //translate.yandex.ru/ saytında istifadə edə bilərsiniz.
Xidmətdən istifadə Google-da eyni dərəcədə fərqlənmir - tərcümənin istiqamətini seçmək, mətn daxil etmək (və ya saytın ünvanı, tərcümə etmək istədiyiniz mətni göstərmək). Qeyd edirəm ki, Yandex onlayn tərcüməçisinin böyük mətnlərlə problemi yoxdur, Google-dan fərqli olaraq onları uğurla işləyir.
İngilis-rus tərcüməsini yoxlamaq üçün mətndən istifadə nəticəsində baş verənlərə baxırıq:
Yandex tərcüməçisinin gərginliklər, fel formaları və söz uyğunluğu baxımından Google-dan daha aşağı olduğunu görə bilərsiniz. Buna baxmayaraq, bu geriləmə əhəmiyyətli deyilə bilməz - əgər mətnin və ya ingilis dilinin mövzusu sizin üçün tanışdırsa, Yandex.Translation köçürülməsi nəticəsində işləmək olduqca mümkündür.
Digər onlayn tərcüməçilər
İnternetdə mətnlərin rus dilindən ingilis dilinə onlayn tərcüməsinin bir çox digər xidmətini tapa bilərsiniz. Onların bir çoxunu sınadım: Rusiyada kifayət qədər tanınmış PROMPT (translate.ru), Rus dilinə tərcüməni dəstəkləyən bir neçə sırf ingilis dilli sistemlər və onlar haqqında yaxşı bir şey deyə bilmərəm.
Google və bir az daha az Yandex, bir onlayn tərcüməçinin, heç olmasa, sözləri düzəltməyə çalışdığını və bəzən konteksti (Google) müəyyənləşdirdiyini görsə, digər xidmətlərdə yalnız lüğətdən söz əvəzliyini əldə edə bilərsiniz. iş nəticələri:
İngilis dili ilə işləyənlər üçün onlayn lüğətlər
İndi bu peşə ilə məşğul olanlar və ya həvəslə İngilis dili öyrənənlər üçün tərcümədə kömək edəcək xidmətlər (əsasən lüğətlər) haqqında. Bunlardan bəziləri, məsələn, Multitran, çox güman ki, bilirsiniz, bəziləri isə bilmir.
Multitran lüğəti
//multitran.ru
Tərcüməçilər və artıq İngilis dilini bilənlər (digərləri də var) və ya onu başa düşmək istəyən insanlar üçün lüğət.
Onlayn lüğətə bir çox tərcümə variantları, sinonimlər daxildir. Verilənlər bazasında yüksək səviyyəli, o cümlədən müxtəlif ifadələr və ifadələr var. Qısaltmaların və ixtisarların tərcüməsi, qeydiyyatdan keçmiş istifadəçilər üçün öz tərcümə seçimlərinizi əlavə etmək imkanı var.
Bundan əlavə, kömək üçün peşəkar tərcüməçilərə müraciət edə biləcəyiniz bir forum var - onlar işə fəal reaksiya verirlər.
Mənfi cəhətlərdən, qeyd etmək olar ki, sözlərin kontekstdə istifadəsinə dair heç bir nümunə yoxdur və mətnin dili və ya predmeti üzrə mütəxəssis deyilsinizsə tərcümə variantını seçmək həmişə asan olmur. Bütün sözlərin transkripsiyası yoxdur, bir sözə qulaq asmaq üçün bir yol yoxdur.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/en
Bu lüğətdə tərcümə ilə cümlələrdə sözlərin istifadəsinə dair nümunələri görə bilərsiniz. Sözlərə, fel formalarına transkripsiya var. Çox söz üçün İngilis və Amerika versiyalarında tələffüzə qulaq asmaq mümkündür.
Tələffüz lüğəti
//ru.forvo.com/
Sözlərin, ifadələrin, doğma danışanlardan məlum adların tələffüzünü dinləmək imkanı. Tələffüz lüğəti tərcümə etmir. Bundan əlavə, yerli dildə danışanlar normativ tələffüzdən fərqlənən vurğulara sahib ola bilərlər.
Şəhər lüğəti
//www.urbandordam.com/
İstifadəçilər tərəfindən yaradılan izahlı lüğət. Bunda tərcümə lüğətlərində olmayan bir çox müasir İngilis dili söz və ifadələrini tapa bilərsiniz. İstifadəsi, bəzən tələffüz nümunələri var. Ən sevdiyiniz izahat üçün səsvermə sistemini tətbiq etdiniz, əvvəldən ən populyar görməyə imkan verdi.
PONS Online Lüğəti
//ru.pons.com
PONS lüğətində axtarılan söz və rus dilinə tərcümə, transkripsiya və tələffüz ilə ifadələr və ifadələr tapa bilərsiniz. Tərcümə yardımı üçün forum. Nisbətən az sayda termin.
Vizual lüğət online
//visual.merriam-webster.com/
İngilis dilinin vizual lüğətində başlığı ilə 6000-dən çox şəkil var, sözlə və ya 15 mövzu ilə axtarış mümkündür. İngilis dilinin bəzi bilikləri tələb olunur, çünki lüğət tərcümə edilmir, ancaq şəkildəki göstərir ki, rus dilində terminlə tanış olmamaqda anlaşılmazlıq yarada bilər. Bəzən axtarış sözü şərti olaraq göstərilir: məsələn, "Oyuncaq" sözünü axtardıqda, mağazadan birinin oyuncaq mağazası olduğu bir şəkil göstərilir.
Ümid edirəm ki, bütün bunlar faydalı olacaq. Əlavə etmək üçün bir şey var? - zəhmət olmasa şərhlərdə sizi gözləyin.
