Tətbiq inkişaf etdiriciləri həmişə istifadəçilərin tətbiqlərindən istifadə etmələrinin daha rahat olacağı dilə əhəmiyyət vermirlər. Bununla birlikdə, hər hansı digər proqramı fərqli dillərə tərcümə edə bilən xüsusi proqramlar var. Belə proqramlardan biri də Multilizerdir.
Multilizer, lokalizasiya proqramlarını yaratmaq üçün hazırlanan bir proqramdır. Lokalizasiya üçün çox sayda dillər var və bunlara rus dili də daxildir. Bu proqram çox güclü vasitələrə malikdir, lakin proqramın ilkin interfeysi biraz qorxudur.
Dərs: Multilizer istifadə edərək proqramların ruslaşdırılması
Buna da baxın: Proqramların ruslaşmasına imkan verən proqramlar
Resurslara baxın
Faylı açan kimi, mənbəyə baxma pəncərəsinə çatırsınız. Burada proqramın qaynaq ağacını görə bilərsiniz (fayl açarkən bu elementi işə salmısınızsa). Burada tərcümə pəncərəsində sətirlərin dilini əl ilə dəyişdirə və ya proqramda pəncərələrin və formaların nə olduğunu görə bilərsiniz.
İxrac / İdxal Lokallaşdırma
Bu funksiyanı istifadə edərək hazır bir lokalizasiyanı bir proqrama daxil edə və ya mövcud lokalizasiyanı saxlaya bilərsiniz. Bu, hər bir sətri yenidən tərcümə etməmək üçün proqramı yeniləməyə qərar verənlər üçün faydalıdır.
Axtarış
Proqram qaynaqlarında ola biləcək bir qaynaq və ya xüsusi bir mətni tez bir şəkildə axtarmaq üçün axtarışdan istifadə edə bilərsiniz. Üstəlik, axtarış da bir filtrdir, buna görə ehtiyacınız olmayanları silə bilərsiniz.
Tərcümə pəncərəsi
Proqramın özü elementlərlə həddindən artıq doymuşdur (hamısı "View" menyusunda əlil ola bilər). Bu doyma səbəbiylə, görkəmli bir yerdə olmasına baxmayaraq tərcümə sahəsini tapmaq çətindir. Bununla fərdi mənbələr üçün müəyyən bir sətrin tərcüməsini birbaşa daxil edirsiniz.
Birləşdirən mənbələr
Əlbəttə ki, nəinki əl ilə tərcümə edə bilərsiniz. Bunun üçün proqramda istifadə edilə bilən mənbələr var (məsələn, google-translate).
Avtomatik tərcümə
Proqramdakı bütün qaynaqları və sətirləri tərcümə etmək üçün avtomatik tərcümə funksiyası mövcuddur. Sadəcə tərcümə mənbələri tərəfindən istifadə olunur, bununla birlikdə çox vaxt problemlər yaranır. Bu problemlər əl tərcüməsi ilə həll olunur.
Başlayın və hədəflər
Bir neçə dilə lokalizasiyanı etməlisinizsə, əl ilə avtomatik tərcümə ilə də uzun müddət olacaqdır. Bunun üçün hədəflər var, yalnız "Bu cür bir dilə tərcümə et" hədəfi qoyursunuz və proqram öz vəzifəsini yerinə yetirərkən işinizlə məşğul olursunuz. Tərcümə edilmiş tətbiqin işləməsini yoxlamaq üçün proqramda sağda da ola bilərsiniz.
Faydaları
- Əl və avtomatik tərcümənin mümkünlüyü
- Dünyanın bütün dillərində lokalizasiya
- Birdən çox mənbələr (google-tərcümə də daxil olmaqla)
Dezavantajları
- Ruslaşmanın olmaması
- Qısa pulsuz versiya
- Mənimsəmədə çətinlik
- Həmişə işləyən mənbələr deyil
Multilizer, tərcümə üçün bir çox dildə (o cümlədən rus dilində) olan hər hansı bir tətbiqin lokalizasiyası üçün güclü bir vasitədir. Avtomatik tərcümə etmək və hədəf qoymaq bacarığı bütün prosesi avtomatlaşdırır və sadəcə bütün sözlərin düzgün tərcümə olunduğundan əmin olmalısınız. Əlbəttə ki, 30 gün ərzində istifadə edə bilərsiniz və sonra açarı satın ala bilərsiniz və daha yaxşı istifadə edə bilərsiniz və ya başqa bir proqram axtara bilərsiniz. Üstəlik saytda, mətn sənədlərini tərcümə etmək üçün eyni proqramın bir versiyasını yükləyə bilərsiniz.
Multilizer-in sınaq versiyasını yükləyin
Ən son versiyanı proqramın rəsmi saytından yükləyin.
Proqramı qiymətləndirin:
Oxşar proqramlar və məqalələr:
Multilizer istifadə proqramların ruslaşdırılması 
LikeRusXP 
Proqramların ruslaşmasına imkan verən proqramlar Məqaləni sosial şəbəkələrdə paylaşın:
