Salam.
Təxminən 20 il əvvəl, İngilis dilini öyrənərkən, bir söz üçün bir söz axtarışına vaxt sərf etmək məcburiyyətində qaldım! İndi tanımadığı bir sözün nə demək olduğunu tapmaq üçün siçanı 2-3 klik etmək və bir neçə saniyə ərzində tərcüməni tapmaq kifayətdir. Texnologiya hələ dayanmır!
Bu yazıda, on minlərlə müxtəlif sözləri onlayn tərcümə edə biləcək bəzi faydalı İngilis dili lüğət saytlarını bölüşmək istədim. Hesab edirəm ki, məlumat İngilis mətnləri ilə işləməli olan istifadəçilər üçün çox faydalı olacaq (və İngilis dili hələ mükəmməl deyil :)).
ABBYY Lingvo
Veb sayt: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/az-ru/
Şek. 1. Sözün ABBYY Lingvo dilinə tərcüməsi.
Təvazökar fikrimcə, bu lüğət ən yaxşısıdır! Və burada niyə:
- Sözlərin böyük bir verilənlər bazası, demək olar ki, hər hansı bir sözün tərcüməsini tapa bilərsiniz !;
- Yalnız bir tərcümə tapa bilməzsiniz - istifadə olunan lüğətdən (ümumi, texniki, hüquqi, iqtisadi, tibbi və s.) Asılı olaraq bu sözün bir neçə tərcüməsi veriləcək;
- Sözlərin anında (praktik olaraq) tərcüməsi;
- İngilis mətnlərində bu sözün istifadəsinə dair nümunələr var, onunla ifadələr var.
Lüğətin eksiklikleri: bol bir reklam, ancaq bloklana bilər (mövzuya keçid: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Ümumiyyətlə, İngilis dilini öyrənmək üçün bir başlanğıc olaraq istifadə etməyinizi tövsiyə edirəm və daha da inkişaf etmişdir!
Tərcümə.RU
Veb sayt: //www.translate.ru/dordam/en-ru/
Şek. 2. Translate.ru bir lüğət nümunəsidir.
Düşünürəm ki, təcrübəsi olan istifadəçilər mətnləri tərcümə etmək üçün bir proqramla tanış oldular - PROMT. Beləliklə, bu sayt bu proqramın yaradıcılarından. Lüğət çox rahatlıqla hazırlanmışdır, nəinki sözün tərcüməsini (fel, isim, sifət və s üçün tərcümənin müxtəlif variantları) əldə etmirsiniz, eyni zamanda hazır cümlələri və onların tərcüməsini dərhal görürsünüz. Sözü nəhayət başa düşmək üçün tərcümənin semantik mahiyyətini dərhal anlamağa kömək edir. Rahat olaraq, bu saytın kömək etdiyini dəfələrlə göstərməyi məsləhət görürəm!
Yandex lüğəti
Veb sayt: //slovari.yandex.ru/invest/az/
Şek. 3. Yandex lüğəti.
Kömək edə bilmədim, ancaq Yandex-lüğəti bu araşdırmaya daxil etdim. Əsas üstünlük (mənim fikrimcə, bu da çox rahatdır), tərcümə üçün bir söz yazdığınız zaman lüğətdə daxil etdiyiniz hərflərin göründüyü yerlərdə fərqli variantların göstərilməsidir (bax Şəkil 3). I.e. Axtarış sözünün tərcüməsini tanıyacaqsınız, eyni zamanda oxşar sözlərə də diqqət yetirəcəksiniz (bununla da İngilis dilini daha sürətli mənimsəyəcəyəm!).
Tərcümənin özünə gəldikdə - çox yüksək keyfiyyətlidir, nəinki sözün tərcüməsini, həm də onunla ifadəni (cümlə, cümlə) əldə edirsiniz. Rahatdır!
Multitran
Veb sayt: //www.multitran.ru/
Şek. 4. Multitran.
Digər son dərəcə maraqlı bir lüğət. Sözü müxtəlif dəyişikliyə çevirir. Tərcüməni yalnız ümumi qəbul edilmiş mənada deyil, həm də, məsələn, Şotlandiya tərzində (və ya Avstraliyada və ya ...) necə tərcümə etməyi də öyrənəcəksiniz.
Sözlük çox tez işləyir, işarələrdən istifadə edə bilərsiniz. Başqa bir maraqlı məqam da var: mövcud olmayan bir kəlmə daxil edərkən lüğət sizə oxşar sözləri göstərməyə çalışacaq, birdən aralarında axtardığınız şey də var!
Kembric lüğəti
Veb sayt: //dordam.cambridge.org/az/ lüğət / İngilis / Rus
Şek. 5. Kembric lüğəti.
İngilis dilini öyrənmək üçün çox populyar bir lüğət (və yalnız çox lüğət var ...). Tərcümə edərkən sözün tərcüməsini də göstərir və sözün müxtəlif cümlələrdə düzgün istifadə olunmasına nümunələr göstərir. Belə bir "incəlik" olmadan, bəzən bir sözün əsl mənasını anlamaq çətindir. Ümumiyyətlə, istifadə üçün də tövsiyə olunur.
PS
Bütün bunlar mənim üçün. Əgər tez-tez ingilis dili ilə işləyirsinizsə, mən də lüğəti telefona quraşdırmağı məsləhət görürəm. Yaxşı bir işiniz olsun 🙂
