Bir çox yaxşı proqramda olan rus xalqının problemi, lokalizasiya zamanı proqramçılar dilimizi çox unutmalarıdır. Ancaq indi problem həll olunur, çünki müxtəlif dillərdə demək olar ki, hər hansı bir proqramı lokallaşdırmağa kömək edən Multilizer var. Bu məqalədə PE Explorer-in rus dilinə və onun nümunəsi ilə bir çox digər proqrama necə tərcümə olunacağı göstəriləcəkdir.
Multilizer, proqramı istənilən dildə, o cümlədən rus dilində lokallaşdırmağa imkan verən güclü və çox keyfiyyətli bir vasitədir. Bundan istifadə edərək, Photoshop cs6 və bir çox digər tanınmış proqramları ruslaşdıra bilərsiniz, lakin bizim vəziyyətimizdə PE Explorer-i Russify edəcəyik.
Multilizer yükləyin
Bir proqramı necə ruslaşdırmaq olar
Proqramın hazırlanması
Əvvəlcə proqramı yuxarıdakı linkdən yükləməlisiniz və quraşdırmalısınız. Quraşdırma sadə və sadədir - yalnız "Sonrakı" düyməsini basın. Başladıqdan sonra proqramı istifadə etmək üçün qeydiyyatdan keçməyiniz lazım olduğunu deyən bir pəncərə açılır. Verilənlərinizi (və ya hər hansı bir məlumatı) daxil edin və OK düyməsini basın.
Bundan sonra, proqram açılır və dərhal işə hazırdır. Bu pəncərədə "Yeni" düyməsini basın.
Göründüyü "Bir faylı lokallaşdırın" pəncərəsini vurun.
Bundan sonra, proqramın icra olunan faylına (* .exe) gedişatı göstərin və "Sonrakı" düyməsini basın.
Proqram mənbələr haqqında məlumat toplayandan sonra yenidən "Sonrakı" düyməsini basın. Və növbəti pəncərədə lokalizasiya dilini seçin. "Filter" sahəsinə "R" hərfini yazırıq və sol siçan düyməsini iki dəfə vuraraq rus dilini axtarırıq.
Yenidən "Next" düyməsini basın. Hər hansı bir pəncərə açılırsa - hər halda "Bəli" düyməsini basın.
İndi proqramı lokallaşdırma üçün hazırlığı "Finish" düyməsinə basaraq başa çatdıra bilərsiniz.
Proqram tərcüməsi
İstənilən qaynaq xəttini seçin və "Yardımlı Tərcümə Mütəxəssis Seçimləri" düyməsini basın.
"Əlavə et" düyməsini vurun və köməkçilərdən birini seçin. Ən uyğun köməkçilər Google İmportator və ya MS Terminology İmporterdir. Qalanları yalnız İnternetdə tapa biləcək xüsusi sənədləriniz olduqda mümkündür. Bizim vəziyyətimizdə "MS Terminology İmportator" seçin.
Bir işarə qoyduq və əlavə faylları yüklədik və ya onsuz da varsa, onlara gedən yolu göstərin.
Yüklənmiş fayl hər hansı bir proqramın əsas ifadələrini saxlayır, məsələn, "Bağla", "Açıq" və s.
OK düyməsini basın və Bağlamaq vurun. Bundan sonra, avtomatik tərcümə düyməsini vurun və görünən pəncərədə "Başlat" düyməsini basın.
Bundan sonra sözlər İngilis dilində və mümkün bir tərcümədə görünür. Ən uyğun tərcüməni seçməlisiniz və "Seç" düyməsini basmalısınız.
"Düzəliş et" düyməsinə basaraq tərcüməni dəyişdirə bilərsiniz. Tərcümə tamamlandıqdan sonra pəncərəni bağlayın.
İndi mənbə strings siyahısında hamısının tərcümə olunmadığını görə bilərsiniz, buna görə onları əl ilə əlavə etməlisiniz. Sətri seçin və tərcümə sahəsinə tərcüməsini çap edin.
Bundan sonra, proqramla qovluqdakı lokalizasiyanı saxlayırıq və Russified versiyasından zövq alırıq.
Bu uzun, lakin asan yol bizə PE Explorer-i ruslaşdırmağa imkan verdi. Əlbəttə ki, proqram yalnız bir nümunə olaraq seçildi və əslində hər hansı bir proqram eyni alqoritmdən istifadə edərək Russified edilə bilər. Təəssüf ki, pulsuz versiya nəticəni qənaət etməyə imkan vermir, lakin lokalizasiya proqramı və metodu sizə uyğun gəlirsə, tam versiyasını satın alın və Russified proqramlarından ləzzət alın.
