Çox yaygın bir vəzifə mətni bir dildən digərinə tərcümə etməkdir. Çox vaxt şəxsən oxuduğum müddətdə ingilis dilindəki mətni rus dilinə tərcümə etməli olduğum zaman oxşar bir vəzifə ilə qarşılaşırdım.
Dil ilə tanış deyilsinizsə, o zaman xüsusi tərcümə proqramları, lüğətlər, onlayn xidmətlər olmadan edə bilməzsiniz!
Bu yazıda bu cür xidmətlər və proqramlar haqqında daha ətraflı danışmaq istərdim.
Yeri gəlmişkən, bir sənəd sənədinin (kitab, vərəq və s.) Mətnini tərcümə etmək istəyirsinizsə - əvvəlcə onu taramalı və tanımalısınız. Və sonra hazır mətni tərcümə proqramına sürün. Tarama və tanınma haqqında bir məqalə.
Mündəricat
- 1. Dicter - tərcümə üçün 40 dildə dəstək
- 2. Yandex. Tərcümə
- 3. Google tərcüməçisi
1. Dicter - tərcümə üçün 40 dildə dəstək
Yəqin ki, ən məşhur tərcümə proqramlarından biri də PROMT-dir. Onların bir çox fərqli versiyası var: ev istifadəsi üçün, korporativ, lüğətlər, tərcüməçilər və s. - ancaq məhsul ödənilir. Ona pulsuz bir əvəz tapmağa çalışaq ...
Buradan yükləyin: //www.dicter.ru/download
Mətnin tərcüməsi üçün çox lazımlı bir proqram. Gigabayt tərcümə məlumat bazaları yüklənməyəcək və kompüterinizə quraşdırılmayacaq, əksəriyyətinə ehtiyacınız olmayacaq.
Proqramı istifadə etmək çox sadədir - istədiyiniz mətni seçin, tepsidəki "DICTER" düyməsini basın və tərcümə hazırdır.
Əlbəttə ki, tərcümə mükəmməl deyil, ancaq asan bir düzəlişdən sonra (əgər mətn mürəkkəb dönüşlərlə dolu deyilsə və mürəkkəb elmi və texniki ədəbiyyatı təmsil etmirsə) - əksər ehtiyaclara uyğundur.
2. Yandex. Tərcümə
//translate.yandex.ru/
Çox faydalı bir xidmət, nisbətən yaxınlarda ortaya çıxdığı təəssüf doğurur. Mətni tərcümə etmək üçün onu ilk sol pəncərəyə kopyalayın, sonra xidmət avtomatik olaraq tərcümə edəcək və ikinci pəncərədə sağa göstərəcəkdir.
Tərcümənin keyfiyyəti, əlbəttə ki, ideal deyil, lakin olduqca layiqli. Mətn mürəkkəb nitqlə tamamlanmamış və elmi-texniki ədəbiyyat kateqoriyasına aid deyilsə, nəticəsi, düşünürəm ki, sizə yaraşacaqdır.
Hər halda, tərcümədən sonra mətni redaktə etməyim lazım olmayan bir proqram və ya xidmətlə hələ qarşılaşmamışam. Yəqin ki, yoxdur!
3. Google tərcüməçisi
//translate.google.com/
Yandex-tərcüməçidə olduğu kimi xidmətlə işləməyin mahiyyəti. Yeri gəlmişkən, bir az fərqli şəkildə tərcümə edir. Bəzi mətnlər daha yaxşı, bəziləri isə əksinə daha pis hala gəlir.
Əvvəlcə mətni Yandex tərcüməsində tərcümə etməyi məsləhət görürəm, sonra Google tərcüməçisində sınayın. Daha oxunan bir mətn əldə etdiyiniz yer - bu seçimi seçin.
PS
Şəxsən bu xidmətlər mənə tanış olmayan sözlər və mətnləri tərcümə etmək üçün kifayətdir. Əvvəllər mən də PROMT-dən istifadə edirdim, amma indi buna ehtiyac yox oldu. Bəziləri deyirlər ki, istədiyiniz mövzu üçün məlumat bazalarını birləşdirsəniz və ağıllı şəkildə konfiqurasiya etsəniz, onda PROMT tərcümə ilə möcüzələr işlədə bilər, mətn sanki bir tərcüməçi tərəfindən tərcümə edilmişdir!
Yeri gəlmişkən, sənədləri ingilis dilindən rus dilinə tərcümə etmək üçün hansı proqram və xidmətlərdən istifadə edirsiniz?
